Four Freedoms 四大自由

——Franklin Roosevelt 富蘭克林-羅斯福
In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms.
放眼望去，我們期望一個安定的未來。我們期待一個嶄新的世界，一個基于人類的四大自由之上建立的世界。
The first is freedom of speech and expression—everywhere in the world.
第一大自由，是我們在世界的任何角落都能盡情抒懷，暢所欲言。
The second is freedom of every person to worship God in his own way—everywhere in the world.
第二大自由，是我們無論身在天涯海角，都能以自己的方式信仰上帝，崇敬偉大的主。
The third is freedom from want—which, translated into world terms, means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants—everywhere in the world.
第三大自由，讓我們擺脫物質(zhì)匱乏的困境，過上充裕、富足的生活。換言之，這意味著在經(jīng)濟上相互理解，相互協(xié)調(diào)，以求全世界每一個國家均享安寧，人民安居樂業(yè)。
The fourth is freedom from fear—which, translated into world terms, means a worldwide